Search

39: OVID REDIVIVUS

#39: OVID REDIVIVUS. Scholars must hate it when poets nip in and grab the glory. There they work, in learned obscurity, and then Seamus Heaney’s translation of Beowulf becomes a best-seller. The scholars of classical Latin poetry are probably used to talking amongst themselves; Latin has fallen out of the curriculum, the older translations have petrified and Latin poetry has been stubbornly resistant to the aesthetics of twentieth-century verse. So when Ted Hughes did his Tales from Ovid (Farrar, Strauss, 1999)—twenty-four selections from the Metamorphoses, including a great, rumbling creation myth—it too became a bestseller, probably because of Hughes’s rep, but also because for many readers it must have been the first experience of Latin poetry that had the thrill of an audible, living voice. (An elderly gentleman in Blackwell’s in London, watching me cull through a pile of poetry books trying to figure out which I could afford, tapped the Hughes and said “You should buy this. This really is something special.” He was right.) Another living voice is David Slavitt, a prolific and gifted translator. In his collection Ovid's Poems of Exile (Johns Hopkins, 1990) these poems, written by Ovid near the end of his life in hopes of talking himself out of Romanian exile and back to civilized Rome, have a special poignance to them, because we know what he couldn’t: that his poems would fail, and Ovid would die still exiled from his wife, his friends and his beloved city. Slavitt captures both the craft and the heartbreak. Ovid’s banishment took place exactly two thousand years ago, in 8 AD: with the help of Hughes and Slavitt, he speaks still.

Recent Posts

See All

#199: THE MOST PRODUCTIVE WRITER’S BLOCK IN HISTORY. Way back when, in 1982, Fran Lebowitz published a collection of comic essays called Metropolitan Life; it was followed some years later by Socia

#198: THE RETURN OF ARISTOTLE AND DANTE. In 2012, Benjamin Alire Saenz published Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe, a gay-themed YA romance marked by a startling economy of lan

#197: THIS GYPSY PASSION FOR SEPARATION. I have remarked on the experience of returning to a poem or a piece of prose I’d not seen for decades, and finding it wholly present, sometimes verbatim, in